Транслітерація українських імен

 Українські імена англійською мовою: як правильно їх писати?

Інформацію взято за посиланням:

https://cambridge.ua/uk/blog/ukrainskie-imena-na-anglijskom/

 В українській мові налічується близько 2000 імен. Вони мають різне походження: від словʼянського до грецького та латинського. А деякі з них взагалі зʼявились в нашій мові нещодавно та були запозичені на Заході.

Популярні імена (2024-2025): 

Зараз в Україні найчастіше називають дітей такими іменами:

Дівчатка: Софія, Анна, Вікторія, Вероніка, Анастасія, Соломія, Марія.

Хлопчики: Олександр, Максим, Богдан, Дмитро, Михайло, Артем, Андрій.

Перелік найпоширеніших імен:

Імʼя - Транслітерація

Андрій - Andrii

Аліна - Alina

Анатолій - Anatolii

Анастасія - Anastasiia

Анна - Anna

Артем - Artem

Богдан - Bohdan

Борис - Borys

Валерія - Valeriia

Василь - Vasyl

Вікторія - Viktoriia

Віра - Vira

Володимир - Volodymyr

Галина - Halyna

Геннадій - Hennadii

Данило - Danylo

Денис - Denys

Дмитро - Dmytro

Євгеній - Yevhenii

Єлизавета - Yelyzaveta

Іван - Ivan

Ігор - Ihor

Ілля - Illia

Інна - Inna

Ірина - Iryna

Катерина - Kateryna

Кирило - Kyrylo

Лариса - Larysa

Лідія - Lidiia

Людмила - Liudmyla

Максим - Maksym

Марина - Maryna

Марія - Mariia

Микита - Mykyta

Микола - Mykola

Мирослав - Myroslav

Михайло - Mykhailo

Назар - Nazar

Надія - Nadiia

Наталя - Natalia

Оксана - Oksana

Олександр - Oleksandr

Олексій - Oleksii

Олена - Olena

Ольга - Olha

Павло - Pavlo

Роман - Roman

Сергій - Serhii

Соломія - Solomiia

Світлана - Svitlana

Тарас - Taras

Тимофій - Tymofii

Юлія - Yuliia

Юрій - Yurii

Яна - Yana

Ярослав - Yaroslav

Зоряна - Zoriana

Ніна - Nina

Любов - Liubov

Для того, щоб перевірити правильність написання — скористайтесь порталом.

https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html

Щоб навчитися писати своє ім'я, прізвище та власні назви, скористайтесь правилом транслітерації: 

https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF#Text

Омографи

📢 📢 📢 📢 📢

Омографи

  (англ. homonyms)  це слова, які мають однакову форму написання, але різне значення. 

В англійській мові нараховують більше 6000 омонімів.

🥳🥳🥳🥳🥳🥳

Іншими словами, їхня вимова ідентична, але вони можуть належати до різних частин мови або означати абсолютно різні речі. Омофони в англійській мові часто стають причиною плутанини при сприйнятті мови на слух.

More information here:

https://vocaberry.com/grammar/homonyms-in-english/

Онлайн словники

 Онлайн-словники для вивчення мови

Cambridge Dictionary

 можна шукати:

- значення слів

- сталі вирази та ідіоми

Longman Dictionary of Contemporary English

 (британськe видавництвo Pearson Longman)

 інформації про слова більше.

 Collins Dictionary

(видавничий дім HarperCollins Publishers, який є одним із «Великої пʼятірки» найкращих та наймасштабніших світових видавництв) 

 Bab.la

- слово пояснюється не англійською, а мовою, яку ви обрали для перекладу.

- 39 доступних мов

- немає української

Macmillan Dictionary

(видавництво «Великої пʼятірки» Macmillan Publishers)  - повністю англомовний словник

Стаття

Непричесані думки про зарплату освітян

 Володимир Онацький працює в галузі освіти і не з новин знає про реалії

фінансового становища освітян

"Я вже кілька років не дивлюсь телевізор, не слухаю радіо, але й до мене долітає з усіх прасок хоровий вереск чиновників різних рівнів про підвищення зарплат і добробуту освітян, і я розумію, значить, будуть грабувати..."

Читайте за посиланням:

https://osvita.ua/blogs/91072/

Особливості перекладу комп’ютерних термінів на українську мову

Особливості перекладу комп’ютерних термінів на українську мову
Для комп’ютерної лексики характерне застосування мовної гри і засобів мовної експресії.

Причини запозичення з англійської мови зумовлені розвитком комп’ютерних технологій в англомовних країнах, а саме – у США.
Для перекладу комп’ютерної термінології використовують декілька шляхів перекладу. Ми визначили чотири основних:

1. Транскодування.
2. Калькування.
3. Описовий переклад.
4. Еквівалентний переклад.

Транскодування
Цей засіб перекладу термінологічних одиниць використовується, коли звукова та/або графічна форма слова вихідної мови передається засобами абетки мови перекладу. Транскодування неологізмів відбувається в перекладі в тих випадках, коли в культурі і, зокрема, науці країни мови перекладу відсутнє відповідне поняття і відповідний перекладний еквівалент, а перекладач не може підібрати слово або слова в мові перекладу, які б адекватно передавали зміст поняття і відповідали вимогам до термінотворення.
Особливо часто транскодування термінів відбувається в тих випадках, коли термін у мові перекладу складається з міжнародних терміноелементів латинського або давньогрецького походження. Транскодування поділяється на чотири підвиди. Розглянемо кожен із них окремо:
Транслітерація:

• buffer – буфер;
• commutator – комутатор;
• conflict – конфлікт;
• decoder – декодер;
• indicator – індикатор;
• laser – лазер;
• monitor – монітор;
• multimedia – мультимедіа;
• operator – оператор;
• plotter – плотер;
• port – порт;
• portal – портал;
• printer – принтер;
• processor – процесор;
• scanner – сканер.
• server – сервер;
• status – статус;

Окрім того потрібно зазначити певні особливості перекладу цих термінологізмів:

1. Подвоєння приголосних між голосними не передається, як, для прикладу, у слові «комутатор».
2. Літера «r» у кінці зазвичай передається, незалежно від того, чи вимовляється вона у слові-оригіналі, для прикладу, «монітор».

Транскрибування:

• browser – браузер;
• cartridge – картридж;
• cluster – кластер;
• computer – комп’ютер;
• display – дисплей;
• driver – драйвер;
• provider – провайдер;
• site – сайт;
• toner – тонер;
• user – юзер.

Для цього засобу перекладу властива така особливість при перекладі українською мовою, як передача в будь якому випадку літери «r», для прикладу, «драйвер».
Змішане транскодування:

• adaptor – адаптор;
• chat – чат;
• chipset – чіпсет;
• chorus – хорус;
• codex – кодекс;
• device – девайс;
• interface – інтерфейс;
• on-line – он-лайн;
• organizer – органайзер.

Особливістю цього виду транскодування є використання транскрибування з елементами транслітерації і навпаки.
Адаптоване транскодування:

• card – карта;
• command – команда;
• domain – домен;
• implementation – імплементація
• matrix – матриця;
• menu – меню;
• profile – профіль;
• viewer – в’юер.

Еквівалентний переклад
Якщо, при перекладі значення англійського слова повністю співпадає зі значенням українського, то цей засіб перекладу називають еквівалентним. Цей вид перекладу є доволі поширеним при перекладі англійських комп’ютерних термінологізмів, хоча в українській мові існує не така вже й велика кількість слів-відповідників у цій сфері. Ось декілька прикладів еквівалентного перекладу:

• bar – панель;
• desktop – робочий стіл;
• drive – дисковод;
• error – помилка;
• keyboard – клавіатура;
• lock – блокування;
• memory – пам’ять;
• message – повідомлення;
• mode – режим;
• mouse – маніпулятор;
• network – мережа;
• notepad – записна книжка;
• pitch – рівень, висота;
• screen – екран;